Por que as mulheres sábias são desafortunadas?

Fernán Caballero foi na realidade uma mulher disfarçada sob um pseudônimo

BERNA GONZÁLEZ HARBOUR
Madrid 5 ABR 2019 - 10:21 CEST


Uma leitora sustenta a biografia de Fernán Caballero. JENIFER SANTARÉN

Alguns autores devem se lamentar atualmente de não serem autoras para poder receber algo mais da atenção em tempos em que as editoras buscam eminentemente vozes de mulher ante o tsunami feminista. Mas ao longo da história foi o contrário: muitas mulheres se viram obrigadas a adotar pseudônimos masculinos para conseguir publicar e abrir-se logo ao mundo editorial. Foi o caso de Cecília Böhl de Faber e Ruiz de Larrea (1796-1877), que escolheu o nome de Fernán Caballero e com ele conseguiu converter-se "no autor espanhol" mais traduzido e lido na Europa. O crítico José Fernandez Montesinos lhe atribui o início da novela espanhola contemporânea.

E não foi precisamente graças a seu pai o impulso que adquiriu esta espanhola filha de alemão e da região de Cádiz com uma relação complicada que deixou formalizada em cartas que voavam como balas entre a Alemanha e Espanha quando se separaram. Ele explicava assim as causas: "as humilhações que a sorte me impõe pelas extravagâncias de minha mulher. Se minha mulher tem tido a inconcebível loucura de imaginar-se que tal é a hora necessária para minha felicidade, está atrozmente enganada. Se não quer ser outra, tem agido muito bem em ir-se; quando ela mudar, tornar-se humilde, dócil, obediente, complacente e econômica, será recebida por mim com os braços abertos". Escreveu em 1805, segundo consta a biografia escrita por Milagros Fernández Poza para a coleção Mulheres na História.


Essa mãe que não quis ser outra, nem dócil, nem obediente, nem econômica, pelo contrário tentou inculcar em seus filhos e filhas sem distinção o amor à literatura. Sobre isso discordaram ex-marido e ex-mulher num diálogo de surdos que as cartas refletiam como testemunho do machismo estruturado que tentava subjugar então à mulher: "A esfera intelectual não foi feita para as mulheres", escrevia o pai a sua ex-mulher. "Deus quer que o amor e o sentimento sejam seu elemento. Por que são desafortunadas todas as mulheres sábias? Por que são detestadas? Por que são ridicularizadas, pelo menos? Não se encontra todavia uma mulher a quem a mais pequena superioridade intelectual não produza alguma deficiência moral. O dia que forem queimados teus 'Direitos da mulher' será para mim um grande dia".

Em carta com data de 14 de setembro de 1806, ela lhe responde: "Retirando das mulheres a capacidade de julgar por si, de formarem-se seus princípios e caráter, se as fazem escravas de suas paixões, e quando as quiserem subordinar à razão do homem -como se a razão e a alma tivesse sexo-, e se aquele homem destinado a guiá-las não tem razão... que farão as pobres então?

Sua mãe não quis ser outra, como lhe pedia seu pai. Cecília não foi outra senão outro, pelo menos de nome. Um disfarce eficaz em forma de pseudônimo que adotou para levar adiante sua carreira. Tudo mudou e as estantes estão hoje cheias de autoras mas, felizmente, nenhum homem necessita pseudônimo de mulher.


https://elpais.com/cultura/2019/04/05/actualidad/1554451707_966586.html

Crianças pobres de Madri terão refeições grátis até os 13 anos

A futura prefeita de Madri, a ex-juíza Manuela Carmena, anunciou nesta sexta-feira que suas primeiras medidas serão garantir que as crianças comam bem e frear os despejos de casas nesta cidade atingida pela crise.

"Estamos com uma certa emoção ante a realidade de que, depois de 25 anos de governo municipal do Partido Popular (direita), estamos enfrentando esta possibilidade de mudança", declarou em uma coletiva de imprensa, na qual confirmou um acordo entre seu partido da plataforma cidadã Ahora Madrid e o Partido Socialista, que lhe permitirá ser a próxima prefeita da capital.



Leia mais no Correio do Povo. 

Eleições marcam avanço esquerdista na Espanha

As eleições municipais e regionais realizadas neste domingo (24/05) marcam o avanço de legendas esquerdistas na Espanha. O conservador Partido Popular (PP), do premiê Mariano Rajoy, sofreu grandes perdas, enquanto que a nova força esquerdista Podemos conseguiu êxitos surpreendentes em Madri e Barcelona.

As candidatas das alianças locais, Manuela Carmena e Ada Colau, poderão se eleger prefeitas, respectivamente, da capital espanhola e da metrópole catalã. Segundo os resultados divulgados nesta segunda-feira, elas vão precisar, no entanto, do apoio de outros partidos.

Leia mais no Deutsche Welle, via DCM.

Infanta Cristina será julgada em processo inédito na Espanha

A infanta Cristina, irmã do rei Felipe VI da Espanha, sentará no banco dos réus por dois delitos fiscais, ao lado do marido Iñaki Urdangarín, em um caso de corrupção que abala a monarquia espanhola desde 2010.

O juiz José Castro determinou a abertura de julgamento oral "contra 17 pessoas, entre elas a infanta Cristina, como cooperadora em dois delitos contra a Fazenda Pública" cometidos por seu marido, informou o Tribunal Superior de Justiça de Baleares em um comunicado.


Reprodução do Correio do Povo. 

Justiça catalã aceita denúncias contra presidente separatista

O Superior Tribunal de Justiça da Catalunha (TSJC) decidiu aceitar as denúncias de desobediência contra o presidente regional catalão, Artur Mas, pela organização em 9 de novembro de uma consulta simbólica sobre a independência dessa região espanhola.

As denúncias admitidas são contra Mas, a vice-presidente do governo regional, Joana Ortega, e a conselheira da Educação, Irene Rigau. No total, 2.344.828 pessoas participaram da polêmica votação sem valor legal e quase 1,9 milhão de pessoas votou a favor da independência.


Confira no Correio do Povo. 

Morre aristocrata com maior número de títulos no mundo

A espanhola María del Rosario Cayetana Fitz-James Stuart y Silva, a duquesa de Alba, aristocrata com maior número de títulos no mundo, conhecida por sua vida social e suas excentricidades, morreu nesta quinta-feira aos 88 anos, informou um porta-voz da família. "Ela faleceu esta manhã", afirmou um porta-voz do Palácio de Dueñas, residência da duquesa em Sevilha, a cidade andaluza onde vivia e onde foi hospitalizada no domingo por pneumonia.


Leia mais no Correio do Povo. 

Madri realiza a maior manifestação a favor de referendo desde abdicação do rei

Apenas cinco dias após a abdicação do rei Juan Carlos, a capital espanhola registrou neste sábado (07/06) a sua segunda grande manifestação a favor de um referendo sobre a monarquia. Ao contrário da primeira concentração, realizada na última segunda-feira e organizada por redes sociais, o ato deste final de semana foi convocado pelos principais partidos de esquerda do país, principalmente o Equo e o IU (Esquerda Unida), e reuniu ainda mais pessoas.


Confira no Opera Mundi. 

O rei Juan Carlos vai se calar

O rei da Espanha, o discretamente escandaloso Juan Carlos, vai abdicar.

Por que a Espanha não aproveita para abolir a monarquia, essa aberração da idade primitiva do comportamento humano, em busca de um pai, e instaurar uma república? No século XXI, qualquer monarquia, por melhor que seja, é absurda.

Leia mais no Blog do Juremir Machado da Silva. 

Aos 76 anos, rei Juan Carlos da Espanha decide abdicar do trono

O rei Juan Carlos I, de 76 anos –  que teve a imagem abalada nos últimos anos por vários escândalos – decidiu abdicar em favor do filho, o príncipe Felipe, anunciou nesta segunda-feira o chefe de governo da Espanha, Mariano Rajoy, que surpreendeu o país. O príncipe das Astúrias, de 46 anos, deve ser nomeado em breve o novo monarca da Espanha com o nome de Felipe VI.


Leia mais no Correio do Povo. 

Encontrado manuscrito de obra inédita de Lope de Vega

Uma cópia manuscrita da comédia inédita "Mujeres y criados", escrita há quatro séculos pelo dramaturgo espanhol Félix Lope de Vega e que acreditava-se perdida, foi descoberta na Biblioteca Nacional da Espanha (BNE), anunciaram nesta quarta-feira os especialistas.


Confira no Correio do Povo. 

Espanhola é demitida por faltar ao trabalho no dia do próprio despejo

“Você já tem idade suficiente para saber quais são as suas responsabilidades. Atente-se às consequências”. Foi assim que Amaya Muñoz, uma espanhola de 31 anos, soube de sua chefe que estava sendo demitida. A razão foi explicada pela seção de Recursos Humanos da empresa de marketing na qual trabalhava: havia faltado 20% das jornadas em dois meses consecutivos.


Confira no Opera Mundi. 

Espanha confirma que saiu da recessão com crescimento de 0,1%

A economia espanhola saiu de dois anos de recessão com um crescimento do 0,1% do PIB no terceiro trimestre de 2013, anunciou nesta quarta-feira (30) o Instituto Nacional de Estatísticas (INE), confirmando o resultado antecipado pelo Banco da Espanha.


Confira no UOL Economia. 

Crise diplomática dos EUA se amplia com revelações de espionagem na Espanha

Os Estados Unidos negaram que o presidente Barack Obama estava ciente da espionagem à chanceler alemã Angela Merkel, mas a tempestade diplomática prosseguia nesta segunda-feira com novas acusações envolvendo a Espanha.

De acordo com o jornal espanhol El Mundo, a Agência de Segurança Nacional (NSA) americana espionou 60 milhões de chamadas telefônicas no país entre dezembro de 2012 e janeiro de 2013, uma revelação que se soma a uma longa lista de países europeus espionados.

O ministério espanhol das Relações Exteriores convocou o embaixador dos Estados Unidos para dar explicações sobre as supostas escutas de autoridades espanholas reveladas na sexta-feira pela imprensa.


Confira a notícia da AFP no UOL. 

Navios britânicos partem para Gibraltar

Navios de guerra zarpam a partir desta segunda-feira 12 da Inglaterra para manobras no Mediterrâneo, previstas há muito tempo segundo Londres, mas que coincidem com o aumento de tensão entre Espanha e Grã-Bretanha por Gibraltar, onde uma pequena fragata fará escala.


Confira na CartaCapital. 

Espanha pede desculpas à Bolívia por caso Morales/Snowden

O governo espanhol apresentou nesta segunda-feira (15/07) à chancelaria boliviana uma nota para manifestar suas desculpas pelo "incidente" com o avião do presidente Evo Morales, ocorrido há duas semanas. Na ocasião, o presidente da Bolívia foi proibido de pousar na Europa para reabastecer devido à suspeita de que Edward Snowden, ex-agente da CIA, também estivesse no voo.

O documento foi entregue pelo embaixador da Espanha em La Paz, Ángel Vázquez, que lamentou o proceder de seu colega em Viena, Alberto Carnero, a quem Morales acusou de pretender inspecionar seu avião para verificar se com ele viajava Snowden, requerido pelos Estados Unidos por divulgar informação confidencial.

"Lamentamos esse fato, apresentamos nossas desculpas por esse proceder, que não foi adequado e incomodou o presidente", criando uma "situação difícil e imprópria de um chefe de Estado", disse Vázquez em declarações à imprensa após entregar a nota ao vice-chanceler da Bolívia, Juan Carlos Alurralde.


Leia mais no Opera Mundi. 

Troca de mensagens com acusado de corrupção põe premiê espanhol sob pressão

O primeiro-ministro espanhol, Mariano Rajoy, está sofrendo pressão para renunciar depois que o jornal espanhol "El Mundo" divulgou, no domingo, que ele teria trocado mensagens telefônicas com um homem que está preso há duas semanas, acusado de gerenciar pagamentos ilícitos e de fraude fiscal.

Segundo o jornal "El Mundo", Rajoy teria enviado mensagens de apoio a Luís Barcenas, ex-tesoureiro do Partido Popular (PP), partido do premiê, de quem teria recebido pagamentos nos anos 90.


Confira a notícia da BBC Brasil, reproduzida no UOL. 

A covardia europeia contra o presidente Evo Morales

Paris - Os europeus são incorrigíveis. Para não ficar mal com o império norteamericano são capazes de violar todos os princípios que defendem nos fóruns internacionais. O presidente boliviano Evo Morales foi o último a experimentar as consequências dessa política de palavras solidárias e gestos mesquinhos. Um rumor infundado sobre a presença no avião presidencial boliviano do ex-membro da Agência Nacional de Segurança (NSA) norteamericana, o estadunidense Edward Snowden, conduziu a um sério incidente diplomático aeronáutico entre Bolívia, França, Portugal e Espanha.

Vejam mais em CARTA MAIOR


Veja também: 
- Morales: proibição de voo sobre países europeus responde a uma "política imperial" (no Opera Mundi);

Inferno em Cuba

Há, na ilha de Cuba, um campo de concentração que lembra os montados pelos nazistas na Europa de Hitler. Mais de uma centena de prisioneiros sem julgamento — já que não há nas leis nada que dê suporte legal para tal ato — se encontram confinados desde 2002, em instalações precárias e provisórias, submetidos desde então a maus-tratos e tortura, física e psicológica. Quase todos eles se encontram há meses em greve de fome. Depois da morte de nove deles, passaram a alimentá-los à força, prática condenada pela Comissão de Direitos Humanos da ONU.  

É bom explicar que não é um presídio do governo de Cuba mas, sim, estadunidense. Trata-se de parte da base naval de Guantánamo, ali instalada pelo governo dos Estados Unidos, depois da guerra vitoriosa contra a Espanha, em 1901. A partir de então, Cuba deixou de ser colônia de Madri para tornar-se dependência política de Washington. 

Vejam mais no JORNAL DO BRASIL

Bon Jovi reduz preços de ingressos em show na Espanha devido à crise

Diante da crise que asfixia a Espanha, o roqueiro americano Jon Bon Jovi decidiu reduzir drasticamente os preços dos ingressos de seus shows e, inclusive, se apresentar sem cobrar em Madri no dia 27 de junho, segundo o jornal El Mundo.


Confira no Correio do Povo. 

Para o olho da rua.

 Por Juan Carlos Pereyra Se a Gilberto Martínez (50 anos), cubano,
houvessem dito como iria viver na  Espanha, não teria acreditado, talvez até pensasse que fosse propaganda castrista. Em 7 de maio passado, a polícia espanhola o desalojou a força da casa em que vivia em Alicante, junto a sua esposa e três filhos.

Gilberto é um dos 115 opositores que junto a mais de 600 familiares saíram da prisão após uma negociação entre os governos de Cuba e Espanha, graças à mediação da Igreja Católica, logo após diálogos com as Damas de Branco.

"Eu só peço agora que me mandem para Cuba", pedia entre soluços, escreveu o repórter do El País.   

Vejam uma tradução livre completa em NEBULOSA.DE.ORION