quinta-feira, 5 de novembro de 2009

La crisis aleja el sueño capitalista

Así, en la misma cola de Oleg, se halla también Pavils, de 55 años, guardia fronterizo jubilado. "Yo cobraba 158 lats. Ahora me dan 142 (poco más de 200 euros)", dice. A los jubilados hubo que recortarles la pensión un 10%. Profesores, médicos y policías... todos han ido a peor. Los servicios básicos tiemblan bajo los golpes de tijera. Como Oleg, Pavils tiene las manos limpias y lleva una revista de historia en la bolsa.

"Algunos dicen que, ganada la independencia de Moscú, la hemos perdido ahora a favor del FMI y Bruselas", comenta Janis Dripe, ex ministro de Cultura y presidente de los arquitectos de Riga. "Es cierto que somos de alguna manera prisioneros. Pero creo que, a pesar de la frustración, sigue primando un sentimiento de libertad. ¡Al menos ahora somos víctimas de nuestros propios errores!", observa.

Veja o texto completo dos reflexos da contração econômica mundial na Letônia, no El País.

2 comentários:

José Elesbán disse...

Faltaram marcadores para:

"Letônia"
"Europa Oriental"
"Países Bálticos"

...

José Elesbán disse...

Esta tarde havia uma tradução deste texto no UOL Notícias, mas aparentemente foi deletado.

Agora seguir o linque leva para o índice de artigos do El País reproduzidos no UOL.